A Morte do Comendador Vol.2
Haruki Murakami
2018
Romance
Calhou-me ler o segundo volume desta obra. Depois do primeiro, não tinha grandes expectativas e nem esperava algum dia por as mãos neste livro, mas o BookCrossing dá sempre uma ajudinha!
Vou começar por falar de um assunto que me começa a irritar nestas edições Casa das Letras dos livros do Murakami: a tradução. Para começar, fazem questão de traduzir do inglês, perdendo-se uma série de coisas que só fazem sentido em japonês. Depois, as tradutoras gostam de utilizar expressões idiomáticas que não fazem qualquer tipo de sentido na língua original, sendo que começo a pensar que é precisamente por causa delas que estes livros se desvirtuam e perdem a sua aura de mistério.
Quanto à conclusão de "A Morte do Comendador" propriamente dita, fiquei um pouco desapontada. Apesar de finalmente Murakami entrar no seu estilo real, apresentando-nos um mundo fantástico que tem tanto de estranho como de extremamente aborrecido, mesmo com todas as simbologias, parece que o personagem entra neste universo apenas "porque sim", sem que isso tenha tido uma consequência directa na realidade.
Assim, toda esta narrativa deixa a pergunta no ar: "porquê, afinal?" E é isso o que me deixa mais triste com os livros deste autor, de que queria tanto gostar.
Sem comentários:
Enviar um comentário