O Livro dos Gatos Práticos do Velho Gambá
T.S. Elliot
1939
Poesia
Recebi este livro no natal. Trata-se de um conjunto de poemas sobre gatos que inspirou o musical Cats, escrito numa linguagem divertida e muito estranha.
Cada gato é único e o autor, sob a forma de versos bizarros, conta-nos as aventuras desse indivíduo especial, com muita graça e folia. É um livro cómico sobre gatos cómicos e todos os fãs destas pequenas criaturas certamente que irão gostar muito de ler sobre eles.
Infelizmente o inglês é demasiado complexo para mim para que pudesse ler a versão original (trata-se de uma edição bilingue) e a tradução é muito esquisita, na medida em que o tradutor se esforça por manter as características da linguagem e as palavras inventadas mas falha. Isto porque as palavras inventadas em português não parecem fazer o menor sentido.
ainda assim, vale a pena pelas gargalhadas. E lê-se num instante!
Sem comentários:
Enviar um comentário