Shena Mackay
1995
Romance
Há infâncias felizes e... Bem... Há outras que não o são. Este livro fala destas últimas.
Uma senhora visita a sua terra de infância apenas para recordar as coisas horrorosas que aconteceram. A sua melhor amiga, com a qual se divertia a tentar fugir da realidade, em quem os pais arreavam a porrada frequentemente, e ela própria - abordada sexualmente por um velhote aparentemente simpático.
O livro é uma memória dos anos 50, mas não é uma memória que abone muito em favor do sistema educativo, das pessoas daquela vila e das próprias famílias. A narrativa por vezes dá voltas que não nos levam a lado nenhum e que servem apenas para caracterizar este festival deprimente em que a criança vivia.
A tradução também deixa muito a desejar, sempre com notas de rodapé para as coisas mais vulgares.
Não recomendo.
Sem comentários:
Enviar um comentário