Petersburg

Petersburg

Andrei Bely

1913

Romance

Este livro foi-me sugerido pelo clube de leitura Eden. Mas infelizmente foi a leitura mais tortuosa que fiz nos últimos tempos. Um livro detestável.

Este livro segue as aventuras e desventuras de um funcionário público que se vê envolvido numa confusão com um mascarado de domino. Também fala sobre a mulher dele, sobre o filho, sobre várias pessoas, mas de uma forma absolutamente confusa, desorganizada e sem grande nexo.

Existe um abuso constante, que pode ser da tradução, das palavras "little" e "tiny". Por exemplo, o autor refere constantemente que uma personagem tem um "little tiny nose" e "little tiny hands", o que se torna cansativo e muito irritante.

O livro tem uma tradução execrável, quase com mais notas que páginas de conteúdo.

Foi uma leitura desagradável, morosa e que me irritou profundamente.